【25年最新】アデレードで運転する方法！国際免許・書き換え・翻訳

この記事では、アデレードで車を運転する方法について紹介します。

オーストラリアで運転する

オーストラリアをはじめとする外国では、日本の運転免許証をもっている人に運転を許可するしくみがあります。

オーストラリアは6つの州から成り立つ連邦、つまり複数の主権が存在する国家です。

そのため、州によって運転に関するルールが異なり、日本の運転免許証を持っている人がオーストラリアで運転するためには、どの州で運転するかを、まずは定める必要があります。

この記事では、オーストラリアで5番目に大きい都市であるアデレードを含む南オーストラリア州で運転する方法を紹介します。

アデレードで運転する

アデレードで運転する方法として、滞在期間別に手続きや必要なものが決まっています。

以下では、短期滞在、永住の場合にわけて、必要な手続きを紹介します。

永住でない場合

永住ではない滞在の場合、アデレードで運転するには、以下の2つの方法があります。

• 日本の運転免許証＋翻訳文書
• 日本の運転免許証＋国際運転免許証

いずれの場合も、日本の運転免許証を携行する必要があります。また、アデレードなど南オーストラリア州は、基本的にメルボルン総領事館の管轄になっています。

以下では、各方法についてくわしく紹介します。

日本の運転免許証＋翻訳文書

日本の運転免許証に加えて、翻訳文書で英語に翻訳することで、アデレードで運転することができます。

翻訳文書にはおもに3通りあり、1つ目が総領事館で発行された抜粋証明書であり、2つ目はNAATI翻訳者による翻訳、3つ目が公的な翻訳サービスによる翻訳です。

総領事館の抜粋証明書とは、正確には「自動車運転免許証抜粋証明」といい、英語で日本の有効な運転免許証を所持していることを証明するためのものです。発行には、「証明書発給申請書」、「自動車運転免許証の原本※マイナ免許証は対象外」、「パスポート原本」が必要です。ただし、抜粋証明書はオンラインで申請ができても、メルボルンで受け取ることが必要であるため、一度メルボルンに赴く必要があることに注意が必要です。アデレードなどメルボルンから遠方に住んでいる場合、郵送での申請などが可能な場合もあるため、希望がある場合はメルボルン総領事館に問い合わせてみてください。

参考：自動車運転免許証抜粋証明 | 在メルボルン日本国総領事館

NAATI翻訳者による翻訳ですが、オーストラリアには、翻訳や通訳の能力を認定する「NAATI（ナティ）」という公的な機関があります。NAATI翻訳者とは、ナティで認定を受けた翻訳能力を認められた人たちを指します。知り合いを通じてNAATI翻訳者に依頼するか、NAATI翻訳者をもつ業者に依頼することで翻訳を利用できます。

公的なサービスによる翻訳ですが、たとえば、南オーストラリア州の翻訳・通訳センターや、オーストラリアの公的な無料翻訳サービスなどがあります。これらの機関に依頼して、翻訳を作成することができます。無料の翻訳サービスは、たとえばワーホリビザ、観光ビザ、学生ビザ（サブクラス500）など無料対象外のビザもあるため、注意が必要です。無料の翻訳サービスが利用できない場合は、料金を支払って翻訳を依頼することになります。

参考：Interpreting and Translating Centre – Translating services

上記のような翻訳を通して得た翻訳文書を日本の運転免許証と携行することによって、アデレードで運転することが可能になります。

日本の運転免許証＋国際運転免許証

アデレードで運転するために考えられるもう一つの方法として、国際運転免許証があります。

国際運転免許証は、ジュネーブ条約という、武力紛争時の対応を定めた国際的な条約に加盟した国の間で有効となる免許証です。基本的には国際免許証をもっていれば、日本の運転免許証と携行することによって運転が可能となります。ジュネーブ条約に加盟していても、共通の様式を採用していない国もありますが、オーストラリアでは使うことができます。

ジュネーブ条約を締約している国は日本を含め100か国以上あり、以下には一部の国のみを示しています。

• アイスランド
• アメリカ
• インド
• イギリス
• イタリア
• オーストラリア
• オーストリア
• 韓国
• トルコ
• ニュージーランド
• フィリピン
• スペイン
• タイ
• マレーシア
• 南アフリカ
• エジプト　など

オーストラリアはジュネーブ条約の加盟国であり、国際免許証を利用できます。

国際免許証は、発行日から1年間有効の免許証であり、更新という制度はなく、失効してから再び使いたい場合は、再発行という手続きを踏むことになります。また、アデレードに永住する（permanent resident（永住者）になる）場合は、永住してから90日以内に現地の免許証に切り替えることが必要になるため、その期間が過ぎると国際免許証だけでは運転できなくなります。

国際免許証は、各都道府県の警察署や運転免許試験場にて申請、交付を受けられます。例えば東京都では、府中・鮫洲・江東の運転免許試験場、神田・新宿の運転免許更新センター、世田谷・板橋・立川の警察署で交付を行っています。

国際免許証の発行料は、2,250円となっています。国際免許証の申請に必要なものは、以下の通りです。

• 日本の運転免許証
• 写真
• パスポート※または航空券やホテルの予約表などの渡航証明
• 過去の国際免許証※ある場合

国際免許証と日本の運転免許証、パスポート、ビザを携行すれば、アデレードで運転することが可能です。

参考：SA.GOV.AU – Driving with your overseas licence in SA

永住する場合

アデレードなどの南オーストラリア州に永住する場合は、永住してから90日以内に、南オーストラリア州の発行する運転免許証に切り替えることが必要となります。

アデレードでの免許の切り替え時には、通常筆記テストや実技テストが必要なのですが、日本は認定国のひとつであるため、普通車・オートバイの免許切り替え時には、これらのテストは免除されます。

切り替えの手続きには、南オーストラリア州のService SAに赴く必要があります。

切り替えに必要なものは、以下の通りです。

• 申請書
• 日本の運転免許証
• 免許証の翻訳（領事館またはNAATI翻訳者、公的な機関によるもの、詳しくはこちら）
• パスポートとビザなどの身分証明書、南オーストラリア州の年齢証明カードなどから原本で最低1点、下記の項目とあわせて3点
• 銀行のカード、メディケアカード、バンクステートメント、電話やガスの請求書・学生証※発行から１年未満　などから最低１点、上記の項目とあわせて3点
• 費用（ライセンス料1年73ドル、3年179ドル、10年550ドルなど1年おき）

参考：SA.GOV.AU – Check if you can transfer your overseas driver’s licence　SA.GOV.AU – Proving your identity at Service SA

アデレードの交通ルール

以下では、オーストラリアやアデレードで運転するときに知っておきたい代表的なルールを紹介します。なお、オーストラリアは日本と同じ左側通行です。

速度制限

南オーストラリア州では、以下のように制限速度が設定されています。

• 市街地：50km/h
• 郊外：100km/h

これらはデフォルトの制限速度であり、標識がある場合は、標識の速度が適用されます。また、スクールゾーンでは25km/hであったり、反対に60km/hや80km/hとなっているところがあったりするなど、条件により出していいスピードが変わるので、標識をよく確認してください。

参考：My Licence – The Driver’s Handbook – Speed limits

ラウンドアバウト

南オーストラリア州をはじめとするオーストラリアの各州には、ラウンドアバウトとよばれるロータリーが設置されています。

ラウンドアバウトは、中心部を時計回りに進行する交差点であり、信号がないため、ルールに従う必要があります。

ラウンドアバウトでは、右側の車両を優先することになっています。

また、ラウンドアバウトに入るときに譲るべきものは、すでにラウンドアバウトに入っているほかの車両を優先する必要があります。